Curriculum

Curriculum

Dr. Roberta Salvatore
CURRICULUM VITAE
 

PERSONAL INFORMATION
Name and Surname	Roberta Salvatore
Nationality	Italian
Place and Date ot birth	Napoli, 15-06-1971
E-mail	rsalvatore@unime.it  robertasalvatore@mail.ru
EDUCATION AND RESEARCH
Date	2016-current Fixed-term Fellow Researcher at the University of Messina.
Date	2015-2016
	Awarded a Research fellowship (University for Foreigners, Perugia). Research theme: The Tartu-Moscow semiotic school through the letters between Iu. Lotman and B. Uspenskij (1962-1993): history, everyday life and scientific discussions.
Date	2010-2014
	Awarded a Research fellowship (University of Naples “L’Orientale”). Research theme: B. Pasternak’s and O. Mandel’shtam’s Poetic Language.
Date	2008
	Awarded the Post-graduate prize Amalia Vigevani.
Data	12 -07- 2007
Institution	Università La Sapienza” – Rome
Title	Ph. D. in Slavic Studies
Date	1999
Institution	Istituto Universitario Orientale – Naples
	Awarded a scholarship of postgraduate studies abroad for 1 year.
Data	1997
Istituto	Istituto Universitario Orientale – Naples
Title	BA+MA (Laurea Vecchio Ordinamento) in Philology and History of Eastern Europe.
RESEARCH ACTIVITY

 

Publications
2018	“Il Diario di Marija Baškirceva; un viaggio al di là dell’oceano e ritorno” [The Journal of Marie Bashkirtseff: a round trip across the ocean] in D. Di Leo, E. Gironi Carnevalre (eds), Marie Bashkirtseff. Viaggio sentimentale con vedute napoletane [Marie Bashkirtseff. A sentimental journey with Neapolitan impressions], Roma, Universitalia, pp. 105-115. “Obraz vorob’ja v poèzii O. Mandel’štama 20-ch gg.: predvaritel’nye zamečanija” [The Image of the Sparrow in O. Mandel’shtam’s Work of the 1920s: Some Preliminary Remarks], Novyj filologičeskij vestnik [The new Philological Bulletin] 2018/44-1, pp. 138-149. “Rifma v «poèzii slova» M. Cvetaevoj (na materiale stichotvorenija 1935 g. «Nebo — sinej znameni!»), “[The rhyme in Marina Tsvetaeva’s “poetry of the word” (with the poem “Nebo — sinei znameni!” as an example)], Vestnik pravoslavnogo Svjato-Tichonovskogo Gumanitarnogo Universiteta [St. Tikhon's University Review] 2018/III-54, pp. 70-79.
2017	“L’immagine del passero nella poesia di O. Mandel’štam degli anni Venti: osservazioni preliminari” [The Image of the Sparrow in O. Mandel’shtam’s Work of the 1920s: Some Preliminary Remarks], in Enza Dammiano et al. (eds), Rifrazioni scritti in onore di Michaela Böhmig [Refractions. Studies to Honor Michaela Böhmig], La mongolfiera editrice, Doria di Cassano allo Ionio, 2017, pp. 245-256. Pasternak i Klopštok (o stichotvorenii B. Pasternaka “Cel’noju l’dinoj iz dymnosti vynut...”) [Boris Pasternak and Friedrich Gottlieb Klopstock (about Pasternak’s Poem The Starry River of a Week Ago)] Slověne International Journal of Slavic Studies 2017/2, 456-481.
2016	“Sopostavitel’nyj metod pri obučenii russkomu jazyku kak inostrannomu (na materiale kvantornych slov v russkom i ital’janskom jazykach” [Application of comparative method for teaching Russian as a Foreign language (on the material of quantifiers in Russian and Italian languages)], in Russkij jazyk v mirovom kontekste i meždunarodnych organizacijach: Meždunarodnyj forum; 28.09-03-10, 2016 g., Materialy konferencii, / International Forum Russian in Global context and International organizations 28.9-3.10 2016. Materials, M., Izdatel’stvo “Forum”, pp. 365-371.
2014	“Èvoljucija poètičeskogo jazyka Borisa Pasternaka (na materiale stichotvorenij Mel’nicy i Bal’zak)” [The Evolution of Boris Pasternak’s Poetic Language (Based on the Poems Melʹnitsy and Balʹzak)], Slověne. International Journal of Slavic Studies, n. 3/1, pp. 171-192.
	La lirica giovanile di B. Pasternak (1914-1922): linguaggio poetico e mimesi del reale [Boris Pasternak’s Early Poetry (1914-1922): Poetic language and mimesis of the world], Photocity Edizioni, Pozzuoli, 276 pp.
2010	“Ob istokach obraznosti v stichotovorenii Borisa Pasternaka «Cel’noju l’dinoj izi dymnosti vynut…»” [The sources of imagery in Boris Pasternak’s Poem “A starry river a week ago”] in S. Bertolissi e R. Salvatore (eds), Forma Formans. Studi in onore di Boris Uspenskij [Forma formans. Studies to Honor Boris Uspenskij], M. D’Auria editore, Napoli, pp. 155-176.
2008	“Uroki anglijskogo: B. Pasternak e il suicidio come ipostasi dell’esperienza artistica” [Lessons of English: Boris Pasternak and suicide as an hypostasis of artistic creation], Russica Romana, XIV, pp. 81-94.
2003	“«U sebja doma»” B. Pasternaka: stil’ i mirovozzrenie” [«At Home»: Boris Pasternak’s style and worldview], Izvestija AN. Serija literatury i jazyka [Izvestiya, literature and language series], 62/6, pp. 54-57.
1997-1998	“La polemica sulla natura sensibile o spirituale dell’Anticristo nella letteratura vecchio-credente contemporanea” [The controversy over the physical or spiritual nature of the Antichrist in contemporary Old Believers’ literature], Annali dell’Istituto Universitario Orientale di Napoli [Annals of the Eastern Institute of Naples], sez. Slavistica, vol. 5, pp. 375-427.
Translations
2018	G. Zaganelli (ed), La scuola semiotica di Tartu-Mosca nel carteggio tra J. Lotman e B. Uspenskij [The Tartu-Moscow semiotic school through the letters between Iu. Lotman and B. Uspenskij], Palermo, Sellerio.
2013	Boris Uspenskij,” Pietro I e la reinterpretazione del concetto di impero” [Peter I and the new idea of Empire] In S. Bertolissi e L. Sestan (cura), IMPERO. Nella storia della Russia tra realtà e nostalgia, Napoli, M. D’Auria editore,  pp. 9-44.
2010	Boris Uspenskij, La pala d’altare di Jan van Eyck a Gand: la composizione dell’opera (prospettiva divina e prospettiva umana), [The Composition of the Ghent Altarpiece (Divine and Human Perspectives)] Mondadori Università, Milano, 226 pp.
2005	Boris Uspenskij, Il segno della croce e lo spazio sacro. Perché gli ortodossi si fanno il segno della croce da destra a sinistra, mentre i cattolici da sinistra a destra?, [The sign of the cross and the sacred space. Why do Orthodox cross themselves from right lo left, and Catholics from left to right?] Napoli, M. D’Auria editore, 174 pp.
2001	Boris Uspenskij, La pala d’altare di Jan van Eyck a Gand: la composizione dell’opera (la prospettiva divina e la prospettiva umana) [The Composition of the Ghent Altarpiece (Divine and Human Perspectives). Perugia, Lupetti, 100 pp.
2001	Boris Uspenskij. In regem unxit. Unzione al trono e semantica dei titoli del sovrano [In regem unxit. Royal anointment ans the meaning of the monarch’s titles]. Napoli, M. D’Auria editore, 170 pp.
Conferences, Symposia and workshops
2016	Event: International Forum Russian in a global context and international organizations Place: Rome Contribution: Sopostavitel’nyj metod pri obučenii russkomu jazyku kak inostrannomu (na materiale kvantornych slov v russkom i ital’janskom jazykach) [Application of comparative method for teaching Russian as a Foreign language (on the material of quantifiers in Russian and Italian languages)].
2016	Event: VI Convegno di Linguistica slava [Slavic linguistics] Place: Procida Contribution: Alcune considerazioni sui pronomi indefiniti russi [Some remarks about Russian indefinite pronouns].
2016	Marija Baškirceva: Viaggio sentimentale con vedute napoletane [Marie Bashkirtseff. A sentimental journey with Neapolitan impressions] Place: Napoli Contribution: Dnevnik Marii Baškircevoj: put’ teksta za okean i obratno [The Journal of Marie Bashkirtseff: a round trip across the ocean].
2016	Presentation of the exhibition Russian Avant-garde: da Ejzenštejn a Rodčenko [Russian Avant-garde: from Eisenstein to Rodchenko] Place: Naples, Russkij mir centre. Contribution: Evrejskoe sčast’e: il manifesto di un’occasione perduta” [Jewish happiness: the picture of a lost chance].
2013	Event: International conference “Gasparovskie chtenya” Place: RGGU, Moscow Contribution: Ob èvoljucii poètičeskogo jazyka Borisa Pasternaka [On the evolution of Boris Pasternak’s poetic language].
2010	Event: Seminar on the way of reading poetic textes organized by prof. Natal’ja Zapol’skaja. Place: Institute of Slavistics, Russian Academy of Science, Moscow. Contribution: The early Poetry of Boris Pasternak and the poetic tradition.
2004	Event: “Hostage of Eternity. An International Conference on Boris Pasternak” Place: Stanford University, CA, U.S.A. Contribution: Nekotorye aspekty metonimii v poezii B. Pasternaka [Some aspects of metonymy in the poetry of Boris Pasternak]
2004	Event: Sovremennye puti izučenija chudožestvennogo proizvedenija i istorii literatury [Contemporary ways of studying literary works and history]. Place: Smolenskij gos. Ped. Universitet, Smolensk, Russia. Contribution: Metonimija u B. Pasternaka [Metonimy in B. Pasternak’s Poetry]
2003	Event: Seminar Place: Institut of Slavistics, Russian Academy of Science, Moscow Contribution: Reading Pasternak’s early Poetry.
2002	Collaboration in the organization of the International conference “Gogol’: uno scrittore tra la Russia e l’Italia” [Gogol’: a writer between Russia and Italy] at the University of Rome “La Sapienza”.
2000	Member of a scientific expedition organized by the Moscow State University Lomonosov to study the culture of contemporary Old Believers in the Altai region.
Current research project
2017-2019	Member of the International group working on the Italian edition of the major works of V. V. Vinogradov. The project is headed by prof. O. In’kova (University of Genève).
LINGUISTIC SKILLS
	Italian (Native speaker) Russian (Excellent) English (Very good) French (Very good) German (Reading)
ACADEMIC TEACHING EXPERIENCES
2017-2018	BA courses in XIXth century Russian literature (36 hours), Russian literature (54 hours), Russian literature II (54 hours); MA course of Russian Literature (54 hours) Place: University of Messina BA course of Russian Language (Second Year, 2 courses, 48 hours each). Place: University of Naples “L’Orientale”.
2014-2016	BA course of Russian Language (Second and Third Year, 48 hours each). Place: University of Naples “L’Orientale”.
2008-2013	MA courses of Russian Language (2 courses, 50 hours each) BA course of Russian Language (Second Year, 2 courses, 48 hours each, and Third year, 1 course, 50 hours). Place: University of Naples “L’Orientale”.