Curriculum

Curriculum

PIERINO GALLO
 
 
Current position (from April 2020-present)
Associate Professor, S.S.D. L-LIN/03 (French Literature)
Dipartimento di Civiltà Antiche e Moderne (Department of Ancient and Modern Civilizations)
University of Messina
 
Professional experience
2016-2017: Postdoctoral Researcher (« Dictionnaire Chateaubriand »), Université Clermont Auvergne [Bourse d’excellence pour Jeunes Chercheurs Internationaux]
2013-2014: Postdoctoral Researcher (18th/19th-century French Literature and Digital Humanities), Labex OBVIL, Université Paris IV-Sorbonne (France)
2013: Fernand Braudel-IFER Fellowship, Fondation Maison des Sciences de l’Homme (FMSH), Paris
 
Education
2024-2035: Abilitazione Scientifica Nazionale (Full Professor, Section 10/H1 (Lingua, Letteratura e Cultura Francese) - Title awarded by unanimous decision of the committee.
2018-2029: Abilitazione Scientifica Nazionale (Associate Professor), Section 10/H1 (Lingua, Letteratura e Cultura Francese) - Title awarded by unanimous decision of the committee.
2014-2018: Qualification aux fonctions de Maître de conférences - Sections 9 (French Literature) and 10 (Comparative Literature).
2012: Ph.D. in French Literature at the University of Salerno (Italy) and at the University “Jean Monnet”, Saint-Étienne (France). Binational degree obtained with the highest grades (Ottimo - Très Honorable avec Félicitations du Jury à l’Unanimité).
2007: Master’s Degree in Modern Languages and Literatures, Philology, Linguistics and Translation Studies at the University of Calabria (Italy).
2005: Bachelor’s Degree in Foreign Languages and Literatures at the University of Pisa (Italy).
 
Research
Main fields of research:
- French literature of the 18th and early 19th century
- America and representations of the colonised 'Other' from Voltaire to Chateaubriand
- Short forms of narrative in the 18th century
- Theory and practice of translation and literary genres in diachronic perspective (18th and early 19th century)
- Studies on Marmontel, Voltaire, Raynal and Chateaubriand
 
Conferences
Sett. 2023: Jean-François Marmontel (1723-1799). Bilan et nouvelles perspectives critiques, colloque international, Bordeaux [Intervento sull'eredità degli antichi nell'Essai sur les romans di Marmontel"]
Apr. 2022: Classics’ R-Evolution, giornata di studi dedicata al mito di Edipo, DiCAM, Università degli Studi di Messina [Intervento sull’Œdipe di Voltaire]
Dec. 2021: Le rire de Marmontel. Pour une lecture "oblique" des Contes moraux, online conference, Institut de littérature française, Université de Neuchâtel
Nov. 2019: Amérique(s) poétique(s) entre Ancien Monde et Nouveau Monde. L’espace américain comme nouveau territoire de la fiction de Fontenelle à Chateaubriand, colloque international, Université « Jean Monnet » de Saint-Étienne [Speech on epic heroism in Marmontel’s Les Incas and in Le Suire’s Nouveau Monde]
Oct. 2018: Chateaubriand : Rome et l’Europe, convegno internazionale organizzato dall’Università di Roma Tre e dalla Société Chateaubriand per commemorare i 250 anni dalla nascita dello scrittore, Roma [Speech on Atala’s Italian translations and the fortune of Chateaubriand in Italy]
June 2017: La Henriade de Voltaire : poésie, histoire, mémoire, colloque international, University of Gottinga, Germany [Speech on the main prefaces of La Henriade and the re-construction of the epic canon]
- Transatlantic Enlightenment: Experiences of Identity and Otherness in the 18th century (Lumières transatlantiques: experiences d’identité et d’altérité au 18e siècle), University of Paderborn, Germany [Title of the speech: « Colonialism and Philosophy in the Histoire des deux Indes: Raynal’s reflections on the Spanish Conquest of America »]
Dec. 2016: Les Incas, ou la destruction de l’Empire du Pérou de Jean-François Marmontel, conferenza pronunciata presso l’Université Clermont Auvergne nell’ambito delle attività scientifiche dell’équipe « Lumières & Romantismes » (CELIS)
March 2015: La scène de la création chez Diderot, colloque international, Institut Supérieur des Sciences Humaines de Tunis [Title of the speech: « Enjeux du dialogue et écriture polyphonique dans le Supplément au Voyage de Bougainville »]
June 2014: Workshop Humanités numériques, organizzato dal Labex OBVIL, Université Paris IV-Sorbonne [Speech on eBalzac project: https://ebalzac.com/]
Nov. 2013: Variance in Textual Scholarship and Genetic Criticism/La variance en philologie et dans la critique génétique, 10th Conference of the European Society for Textual Scholarship (ESTS 2013), École Normale Supérieure - ENS Ulm, Paris [Title of the speech: « Représentation de la genèse éditoriale, représentation de l’œuvre » – in collaboration with Andrea Del Lungo]
Oct. 2013: Prolégomènes à une édition des Natchez : la question des sources épiques, conferenza concepita nell’ambito della preparazione delle Œuvres complètes di Chateaubriand (edizione Champion diretta da Béatrice Didier), École Normale Supérieure - ENS Ulm, Paris
Oct. 2012: Atelier Chateaubriand 2012, table ronde sur les projets de recherche et les travaux en cours de publication, Paris [Speech on the Voltairian intertext in Génie, Les Natchez and  Les Martyrs]
May 2012: Il pavone a due code. Chateaubriand scrittore di René, conferenza pronunciata all’Alliance Française di Avellino nell’ambito dei seminari « Les écrivains du bac ».
Nov. 2011: Nos voix/voies pour la recherche, II édition de la Journée SUSLLF “Ricerche dottorali di Francesistica in Italia”, Torino [Speech on the epic intertext in young Chateaubriand]
- Zeichen der Zeit/Segni del tempo (Configurazioni del tempo nella cultura e nella letteratura), convegno interuniversitario (Paderborn, Salerno, Saint-Étienne, Washington), Università di Salerno [Speech on aquatic symbology in Chateaubriand’s Atala]
Sept. 2010: Percorsi mitici e analisi letteraria, convegno organizzato dal Dipartimento di Studi linguistici e letterari, Università di Salerno [Speech on the Miltonian intertext in Chateaubriand’s Les Natchez]
 
National and International collaborations
Affiliate researcher with the UMR IHRIM (Institut d’Histoire des Représentations et des Idées dans les Modernités), Université de Saint-Étienne
Member of the Centro di Ricerca Interuniversitario di Argomentazione, Pragmatica e Stilistica – ARGO
Member of the SFEDS (Société Française d'Etude du XVIIIe siècle)
Member of the Société des Études Voltairiennes
Member of the SUSLLF (Società Universitaria per gli Studi di Lingua e Letteratura Francese)
Member of the Seminario di Filologia Francese
Member of the SISSD (Società Italiana di Studi sul Secolo XVIII)
Aggregate member of the Accademia Peloritana dei Pericolanti (Messina)
Participation in international projects: 18th-Century Translators Dictionary (https://edit.eutec-project.it/), eBalzac (https://ebalzac.com/), Cinq Jours à Clermont de Chateaubriand on Multiplumes platform (http://multi-plumes.univ-bpclermont.fr/).
 
Editorial activity
Member of the International Advisory Board of the Magazine The Romanic Review (Columbia University)
Member of the Editorial Board of the Magazine Bulletin de la Société Chateaubriand (until 2021)
Member of the Scientific Committee of the Magazine Quaderni di Filologia e Lingue romanze (University of Macerata)
Member of the Scientific committee of the series "Toiles" and "Recherches sur Toiles" (Area 10 - Sciences of antiquity, philological-literary and historical-artistic sciences), Aracne Editrice (Rome).
Co-editor (with Morgane Avellaneda) of the edition of Chateaubriand's Les Natchez, currently being prepared for Honoré Champion (as part of Chateaubriand's Complete Works)
Co-director (with Philippe Antoine) of the Dictionnaire Chateaubriand (Honoré Champion, in preparation)

Institutional appointments and commissions
Oct. 2020: Secretary of the selection board for the award of the teaching of French Language - Professional Translation (L-LIN/04, 12 cfu, annual cycle) for the academic year 2020-2021, University of Messina, Department of Ancient and Modern Civilizations (DiCAM).
- Secretary member of the selection board for the assignment of the teaching of French Language - Negotiation Interpreting (L-LIN/04, 6 cfu, semester) for the academic year 2020-2021, University of Messina, Department of Ancient and Modern Civilizations (DiCAM).
From January 2021 to present: Coordinating Secretary for the CdS Magistrale in "Lingue moderne: Letterature e Traduzione" (Class LM37: "Lingue e Letterature moderne europee e americane"), University of Messina, Department of Ancient and Modern Civilizations (DiCAM).
Feb. 2021: Alternate member of the Long List Tutoring Commission for Disabled Students, University of Messina, Department of Ancient and Modern Civilisations (DiCAM).
2021-2022: Member of the Commissione Paritetica Docenti-Studenti, DiCAM, University of Messina.

Funding
Winner of the University funds for Basic Research Activities (FFABR Unime), A.A. 2020-2021.

Publications
 
I. Books
2019, Pierino Gallo, Chateaubriand et l’épopée du Nouveau Monde. Intertextualité, imitations, transgressions, Paris, Eurédit, 188 p.
2008, Pierino Gallo, Pasolini tra Pascoli e Baudelaire, Castrovillari (CS), Il Coscile, 84 p.
 
II. Translations and editions
(In preparation) Chateaubriand, Les Natchez, éd. Pierino Gallo et Morgane Avellaneda, in Œuvres complètes, Béatrice Didier (dir.), Paris, Champion.
(In preparation), Jean-François Marmontel, Essai sur les romans, éd. Pierino Gallo
2022, Jean-François de Saint-Lambert, Racconti esotici, a cura di Pierino Gallo, Imola, Editrice La Mandragora, 136 p.
2019, Jean-François Marmontel, Alcibiade ou le Moi, Les Quatre Flacons et autres contes, éd. Pierino Gallo, Paris, L’Harmattan, 172 p.
2016, Jean-François Marmontel, Les Incas, ou la destruction de l’Empire du Pérou, texte établi et annoté par Pierino Gallo, Paris, Société des Textes Français Modernes, 629 p.
2014, Voltaire, Saggio sulla poesia epica, a cura di Pierino Gallo, prefazione di Jean-Marie Roulin, Roma, Aracne Editrice, 228 p.
2009, Chateaubriand, Viaggio in Italia, a cura di Pierino Gallo e con un’introduzione di Jean-Marie Roulin, Imola, Editrice La Mandragora, 128 p.
 
III. Curatorships
(Publication planned for 2022) Philippe Antoine et Pierino Gallo (dir.), Dictionnaire Chateaubriand, Paris, Champion.
2021, Pierino Gallo (dir.), Histoire des deux Indes. Raynal et ses doubles, Leiden, Brill, CRIN n° 68, 144 p.
2021, Pierino Gallo (dir.) with the collaboration of Isabelle Mullet-Blandin, Amérique(s) poétique(s) entre Ancien et Nouveau Monde. L’espace américain comme nouveau territoire de la fiction de Fontenelle à Chateaubriand, Clermont-Ferrand, Presses Universitaires Blaise Pascal, 286 p.
2019, Pierino Gallo (dir.), (Re)lire Les Incas de Jean-François Marmontel, Clermont-Ferrand, Presses Universitaires Blaise Pascal, 284 p.
 
IV. Dictionary entries
(In preparation) Pierino Gallo, « Anacréon », « Antiquité », « Arioste », « Buffon », « Camões », « Charlevoix », « Homère », « Horace », « Klopstock », « La Fontaine », « Marmontel », « Milton », « Molière », « Natchez (Les) », « Ossian », « Traduction », « Virgile », « Voltaire », in Philippe Antoine et Pierino Gallo (dir.), Dictionnaire Chateaubriand, Paris, Champion.
Pierino Gallo, « Jean-François Marmontel », « Anne-Marie Du Bocage », « Rivarol », « Jean-Jacques Lefranc de Pompignan », in 18th-Century Translators Dictionary (https://edit.eutec-project.it/)
 
V. Prefaces
2018, Pierino Gallo, « À l’école de Marmontel : sur La Bergère des Alpes et l’univers des Contes moraux », in Jean-François Marmontel, La Bergère des Alpes, Loches, La Guêpine, p. 7-14.
 
VI. Articles in magazines and Book chapters
2021, Pierino Gallo, « Le Philosophe, l’Européen et le Sauvage », in Pierino Gallo (dir.), Histoire des deux Indes. Raynal et ses doubles, Leiden, Brill, CRIN n° 68, p. 100-111.
2021, Pierino Gallo, « Une nouvelle race d’hommes et de héros : les Péruviens de Marmontel et de Le Suire », in Pierino Gallo (dir.), Amérique(s) poétique(s) entre Ancien et Nouveau Monde. L’espace américain comme nouveau territoire de la fiction de Fontenelle à Chateaubriand, Clermont-Ferrand, Presses Universitaires Blaise Pascal, p. 55-69.
2020, Pierino Gallo, « Tours et détours du rire dans les contes marmontéliens », Quaderni di Filologia e Lingue romanze, n° 35, p. 27-39.
2020, Pierino Gallo, « Marmontel traducteur, ou les ruses de la réécriture », Revue Italienne d’Études Françaises (RIEF), n° 10 (online at the link : http://journals.openedition.org/rief/6051)
2019, Pierino Gallo, « Les traductions italiennes d’Atala : un aspect de la fortune de Chateaubriand en Italie », Bulletin de la Société Chateaubriand, n° 62, p. 27-38.
2019, Pierino Gallo, « Les préfaces de La Henriade, ou comment fabriquer une épopée au siècle des Lumières », in Daniel Maira et Jean-Marie Roulin (dir.), La Henriade de Voltaire : poésie, histoire, mémoire, Paris, Champion, p. 59-75.
2019, Pierino Gallo, « Auctor in fabula : interventions auctoriales et écriture “engagée” dans Les Incas de Marmontel », in Pierino Gallo (dir.), (Re)lire Les Incas de Jean-François Marmontel, Clermont-Ferrand, Presses Universitaires Blaise Pascal, p. 103-113.
2018, Pierino Gallo, « Enjeux du dialogue et écriture polyphonique dans le Supplément au Voyage de Bougainville », Studi francesi, 186, vol. LXII, 3, p. 425-432.
2017, Pierino Gallo, « Discours historique et discours philosophique : l’Amérique espagnole de Raynal », Romanistische Zeitschrift für Literaturgeschichte/Cahiers d’Histoire des Littératures Romanes, vol. XLI, 3-4, p. 353-365.
2017, Pierino Gallo, « Une source “philosophique” de l’Histoire des deux Indes (1780) : Les Incas de Jean-François Marmontel », Dix-huitième siècle, n° 49, p. 677-692.
2015, Pierino Gallo, « Un pamphlet peu connu contre Les Incas de Marmontel », Revue des Lettres, Sciences et Arts de la Corrèze, vol. 114, p. 11-18.
2015, Pierino Gallo, « Sur quelques paradoxes de l’épopée au XVIIIe siècle : le cas de La Colombiade de Mme Du Boccage », Rivista di Letterature moderne e comparate, vol. LXVIII, 3, p. 267-279.
2015, Pierino Gallo, « Prolégomènes à une édition des Natchez : la question des sources épiques », Romanistische Zeitschrift für Literaturgeschichte/Cahiers d’Histoire des Littératures Romanes, vol. XXXIX, 1-2, p. 153-163.
2014, Pierino Gallo, « Ossian travesti, ou Chateaubriand traducteur des Galic Antiquities », Bulletin de la Société Chateaubriand, n° 56, p. 135-147.
2013, Pierino Gallo, « L’intertexte épique moderne dans la théorie et la pratique de l’épopée chez Chateaubriand », in D. Iaria, M. Margarito, L. Norci Cagiano, V. Sperti, M. Verna (dir.), Nos voix/voies pour la recherche, Publifarum, n° 19 (articolo consultabile online all’indirizzo : http://www.publifarum.farum.it/ezine_articles.php?art_id=270)
2013, Pierino Gallo, « Figurationen des Wassers und Gefühl der Zeit in Chateaubriands Atala », in C. Öhlschläger, L. P. Capano (dir.), Figurationen des Temporalen. Poetische, philosophische und mediale Reflexionen über Zeit, Göttingen, V&R Unipress, “Zäsuren”, p. 77-91.
2012, Pierino Gallo, « Su alcune riscritture dantesche in Chateaubriand », Il Confronto letterario, n° 58/2, anno XXIX, p. 321-333.
2011, Pierino Gallo, « Satana e i suoi accoliti: storia di un percorso intertestuale dal Paradise Lost di Milton ai Natchez di Chateaubriand », in Annamaria Laserra (dir.), Percorsi mitici e analisi testuale, Milano, FrancoAngeli, p. 151-165.
2009, Pierino Gallo, « Indianità e amore maledetto. La componente omosessuale amerindiana ne I Natchez di Chateaubriand e ne Le Diable en personne di Robert Lalonde », Romanistische Zeitschrift für Literaturgeschichte/Cahiers d’Histoire des Littératures Romanes, vol. XXXIII, 3-4, p. 305-313.
2008, Pierino Gallo, « Paul Verlaine poeta saturnino. Analisi dei componimenti Nevermore et Chanson d’automne », Capoverso, n° 16, luglio-dicembre 2008, p. 13-20.
 
VII. Reviews
Antonella Alimento ; Gianluigi Goggi (sous la direction de), Autour de l’abbé Raynal : genèse et enjeux politiques de l’Histoire des deux Indes, Ferney-Voltaire, Centre International d’Étude du XVIIIe siècle, 2018 / Studi francesi, 187, vol. LXIII, 1, 2019, p. 161.
Guillaume-Thomas Raynal, Histoire philosophique et politique des établissements et du commerce des Européens dans les deux Indes, tome II, édition établie par Ute Fendler, Gianluigi Goggi, Susanne Greilich, Didier Kahn, Hans-Jürgen Lüsebrink et Stéphane Pujol, sous la direction de Andrew Brown et Hans-Jürgen Lüsebrink, Centre International d’Étude du 18e siècle, Ferney-Voltaire, 2018 / Dix-huitième siècle, n° 51, 2019, p. 564.
Piero Toffano, M. de Combourg e i pellerossa. Il mito dell’America selvaggia nell’opera di Chateaubriand, Pisa, ETS, 2017 / Revue d’Histoire littéraire de la France, 3/2018, p. 722-723.
Pascale Auraix-Jonchière ; Simone Bernard-Griffiths (dir.), Dictionnaire littéraire des fleurs et des jardins (XVIIIe et XIXe siècle), Paris, Champion, 2017 / Studi francesi, 183, vol. LXI, 3, 2017, p. 549.
Revue Voltaire, n° 16 (« Le premier Voltaire »), dir. Laurence Macé, Paris, PUPS, 2016 / Rivista di Letterature moderne e comparate, vol. LXIX, 2, 2017, p. 215-218.
Pierre Glaudes ; Boris Lyon-Caen (dir.), Essai et essayisme en France au XIXe siècle, Paris, Classiques Garnier, 2014 / Rivista di Letterature moderne e comparate, LXVIII, 4, 2015, p. 424-427.
Marika Piva, Chateaubriand face aux traditions, Passignano (PG), Aguaplano, 2012 / Romantisme, n° 161, 3/2013, p. 123-124.
Stéphane Zékian, L’invention des classiques. Le « siècle de Louis XIV » existe-t-il ?, Paris, CNRS Éditions, 2012 / Rivista di Letterature moderne e comparate, vol. LXV, 4, 2012, p. 510-512.
Chateaubriand, Œuvres complètes, dir. Béatrice Didier. Volumes I-II : « Préface générale » ; Essai sur les révolutions, éd. Aurelio Principato, Paris, Champion, 2009 / Il Confronto letterario, n° 53/1, anno XXVII, 2010, p. 199-202.
 
Research Agenda
L’Amérique des Lumières. Research project based on the study and production of critical editions of epic poems with a colonial theme. The present project, inaugurated with the critical edition of Marmontel’s Les Incas (1777), will have as its next objective the study and critical edition of Anne-Marie Du Boccage’s La Colombiade, ou la Foi portée au Nouveau Monde (1756).
Preparation of a critical edition of the Essai sur les romans (Essay on novels) by Jean-François Marmontel.