In occasione della Settimana Tedesca in Italia 2019 promossa dall’Ambasciata di Germania Roma
 
Il Dipartimento COSPECS dell’Università degli Studi di Messina
– in collaborazione con il Conservatorio Arcangelo Corelli di Messina,
con la Clinica Legale per i Diritti Umani dell’Università degli Studi Palermo
e con l’Organizzazione Non Governativa Umanitaria Sea Watch  –
 

PRESENTA

Aus-  Ein- ⇆ Wandern

Muri, confini, oltrepassamenti

Foto Stock Alamy – Dettaglio dal "triangolo di Lennè"

Lunedì 7 ottobre – Berliner Mauer. Le parole della storia

Alle ore 11, nell’Aula Magna del Cospecs, la docente Paola Di Mauro terrà la lezione aperta di lingua e civiltà tedesca, dal titolo Berlin als Insel. E altre parole tedesche della storia.
Seguirà, alle 15, Il muro di celluloide: la proiezione del film in originale sottotitolato in italiano Good Bye, Lenin! (Wolf-gang Becker, 2003) introdotto dai docenti Laura Busetta e Federico Vitella.
 

Martedì 8 ottobre – Confini disciplinari, (ri)codificazioni contemporanee dei saperi

Alle 10, nella conferenza Cultura tedesca al Cospecs. Temi, problemi, eventi editoriali, verranno esposte le attività di ricerca del Dipartimento Cospecs legate alla cultura tedesca, in ambito filosofico, letterario, traduttologico (con i docenti Pietro Perconti, Edoardo Fugali, Paolo Giuspoli, Giuliana Gregorio, Vincenzo Cicero, Paola Di Mauro).
Alle 18 La prova dell’alieno. I dischi volanti secondo Carl Gustav Jung: presentazione della traduzione italiana (ed. Scholé) di Un mito moderno. Gli oggetti che appaiono in cielo di Carl Gustav Jung, presso la Feltrinelli di Messina (con la curatrice del volume, Paola Di Mauro, il direttore della collana Vincenzo Cicero e lo psicologo analista Riccardo Mondo).
 

Mercoledì 9 ottobre – Dialoghi tramite lingue universali: i diritti umani, la musica

Alle 11 la conferenza Muri d’acqua. Politiche di accoglienza della società civile tedesca, moderata dal docente del Dipartimento di Giurisprudenza dell’Università di Catania Ernesto De Cristofaro. Interverranno: in collegamento Christian Totti (equipaggio Sea Watch) e Giorgia Linardi (portavoce Sea Watch Italia), l’avvocato difensore di Carola Rackete, Leonardo Marino, e il giurista Fulvio Vassallo Paleologo, della Clinica Legale per i diritti umani dell’Università degli Studi di Palermo.
Il pomeriggio, alle 16, presso il foyer dell’Aula Magna del Cospecs si terrà il concerto Confini fluidi. La musica barocca tedesca, di Carla Marotta (violinista e docente di violino presso il Conservatorio Corelli) e Loredana Giudice (cembalista).
 

Responsabile scientifica Paola Di Mauro
 

PROGRAMMA GENERALE 

LUNEDÌ 7 OTTOBRE
Berliner Mauer. Violare i confini

Ore 11:00, Aula Magna COSPECS Unime
Paola Di Mauro
Docente di Lingua e Traduzione Tedesca, Cospecs Unime
Berlin als Insel. E altre parole tedesche della storia
Lezione aperta di lingua e civiltà tedesca
 
Ore 15:00, Aula Magna COSPECS Unime
Il muro di celluloide
a cura di Federico Vitella e Laura Busetta
Docenti di Storia del Cinema, Cospecs Unime
Introduzione e proiezione del film Good Bye, Lenin! (Wolfgang Becker, 2003),
in versione originale sottotitolata in italiano
 

MARTEDÌ 8 OTTOBRE
Confini disciplinari, (ri)codificazioni contemporanee dei saperi

Ore 10:00, Aula Magna COSPECS Unime
Cultura tedesca al Cospecs: temi, problemi, eventi editoriali
Introduce e modera

Pietro Perconti
Docente di Filosofia del Linguaggio/Direttore del Cospecs Unime
L’idea di università secondo Wilhelm von Humboldt
Edoardo Fugali
Docente di Filosofia Teoretica, Cospecs Unime
L’attualità di Franz Brentano nella filosofia della mente contemporanea
Paolo Giuspoli
Docente di Filosofia Teoretica, Cospecs Unime
Seconda vita della filosofia classica tedesca nel XXI secolo: Hegel e dintorni
Giuliana Gregorio
Docente di Storia della Filosofia, Cospecs Unime
“Più greci dei Greci”: Nietzsche, Heidegger e la questione dell’identità tedesca
Vincenzo Cicero
Docente di Filosofia Teoretica, Cospecs Unime
Da Meister Eckhart a Gadamer, 25 anni di “originali a fronte”.
I capolavori della filosofia tedesca come non li avevamo mai letti
Paola Di Mauro
Docente di Lingua e Traduzione Tedesca, Cospecs Unime
Mit anderen Worten: pratiche di traduzione in movimento
 
Ore 18:00, Feltrinelli Messina
La prova dell’alieno. I dischi volanti secondo Jung
Presentazione di: Un mito moderno. Gli oggetti che appaiono in cielo di Carl Gustav Jung
(a cura di Paola Di Mauro, Morcelliana Scholé, 2019)
Vincenzo Cicero
Filosofo (Cospecs Unime)
Riccardo Mondo
Psicologo Analista (International Association of Analytical 
Psychology/Centro Italiano di Psicologia Analitica)
Paola Di Mauro
Germanista (Cospecs Unime)

MERCOLEDÌ 9 OTTOBRE
Dialoghi tramite lingue universali: i diritti umani, la musica

Ore 10:30, Aula Magna Cospecs Unime
Muri d’acqua. Politiche di accoglienza della società civile tedesca: il caso della Sea Watch
 
Introduce e modera
Ernesto De Cristofaro
Docente di Storia del Diritto Medievale e Moderno
Dipartimento di Giurisprudenza Unict
 
Intervengono:
Sea Watch
In collegamento: Christian Totti (equipaggio);
Giorgia Linardi (portavoce Sea Watch Italia)
Salvataggio civile in mare nel Mediterraneo
Leonardo Marino
Avvocato di Carola Rackete
Soccorso in mare e porti chiusi. La difesa di Carola Rackete della Sea-Watch e i nuovi ‘muri’ del pacchetto sicurezza
Fulvio Vassallo Paleologo
Giurista, Clinica Legale per i Diritti Umani, Università di Palermo
Continuità della guerra ai migranti nella esternalizzazione delle frontiere
 
Pomeriggio
Ore 16:00, Foyer dell’Aula Magna
Concerto di musica barocca tedesca di Carla Marotta (Violino) e Loredana Giudice (Cembalo)
 
Programma:
Johann Heinrich Schmelzer (1620-1680)
Sonata Quarta per violino e basso continuo (da Unarum Fidium)
Andante – Sarabande – Allegro – Presto
Heinrich Ignaz von Biber (1644-1704)
Sonata numero uno “Jesu, Den Du, o Jungfrau Vom Heiligen Geist Empfangen has Cordatura”  da Das 15 Rosenkranz Sonatas per Violino e Basso Continuo
Georg Philipp Telemann (1681-1767)
Fantasia n. 7 per Violino Solo
Dolce – Allegro – Largo – Presto
Johann Paul von Westoff (1656-1705)
Suite per Violino Solo n. 1
Allemande – Courante – sarabande – Gigue
Heinrich Ignaz von Biber (1644-1704)
Passacaglia per Violino Solo
Heinrich Ignaz von Biber (1644-1704)
Sonata Representativa per Violino e Basso Continuo
Allegro-L’Usignolo, Cucù, Rana, Gallina-Gallo, Presto,
Il Gatto, Marcia dei Moschettieri, Allemanda
 

PRESENTAZIONE DELL’EVENTO

 
1989-2019. Successivamente all’allentamento dei controlli ungheresi alle frontiere con l’Austria e a sempre più consistenti manifestazioni di massa in Germania Est, nel tardo pomeriggio del 9 novembre di trent’anni fa, durante una conferenza stampa trasmessa in diretta tv, un annuncio lasciò tutti a bocca aperta: il governo della DDR avrebbe attenuato le norme di controllo sugli espatri verso Ovest. All’incalzare di Riccardo Ehrman, corrispondente dell’Ansa da Berlino che chiedeva precisazioni sul quando si sarebbero attivate le nuove direttive governative, Günter Schabowski, portavoce del Comitato centrale della SED, rispondeva così: «ab sofort»; per quanto ne sapeva lui, le frontiere erano aperte da subito. «Kleine Frage, enorme Wirkung» [piccola domanda, enorme effetto] fu il commento entusiastico di Willy Brandt. Nell’immediato, infatti, decine di migliaia di berlinesi, che avevano seguito l'annuncio di Schabowski in diretta tv, si riversarono spontaneamente ai valichi del Muro fino a determinarne la definitiva apertura, con le successive, note, conseguenze sull’assetto geopolitico europeo.
A trent’anni da quell’evento conclusivo del secolo breve, osserviamo oggi con sconcerto, e una certa dose di straniamento, le immagini di un Muro allora divisivo della città tedesca e dell’Europa intera.
Con altrettanto sconcerto osserviamo tuttavia le barriere che, da quel 1989 – nella sola “Fortezza Europa” sigillata alle frontiere esterne – si sono esponenzialmente moltiplicate, uccidendo tanti esseri umani in pochi mesi, quanto il Muro di Berlino in 28 anni.
 
Ecco perché, nella giornata dedicata a Berliner Mauer. Violare i confini (7 ottobre) inizieremo con Berlin als Insel. E altre parole tedesche della storia (P. Di Mauro). In opposizione alla realizzazione stratificata del Muro, oltre alla Ostpolitik istituzionale, verrà presa in considerazione anche la storia dal basso degli incessanti tentativi di aggredire la durezza cementizia di quel “fattuale”, di inserirsi negli anfratti millesimali della sua presunta impenetrabilità: scavalcamenti, salti, tunnel, mongolfiere, nuotate nelle acque gelide del Baltico, attraversamenti di massa in senso inverso, da Ovest a Est, come accadde nel luglio del 1984 nel Triangolo di Lennè (immagine in foto).
Seguirà la proiezione di Il muro di celluloide introduzione (di L. Busetta e F. Vitella) al film Goodbye Lenin (Becker, 2003 versione orig. tedesca con sott. It), che mette ironicamente in scena la dialettica tra memoria individuale e collettiva, attraverso la storia privata di una famiglia che vive le conseguenze traumatiche della “riunificazione”.
 
Di Confini disciplinari, (ri)codificazioni contemporanee dei saperi si parlerà l’8 ottobre, alla conferenza Cultura tedesca al Cospecs. Temi, problemi, eventi editoriali, introdotta dal Direttore Cospecs P. Perconti, il quale interverrà con una relazione sulla spendibilità attuale dell’idea di università secondo Wilhelm von Humboldt. E ancora: la ripresa dell’eredità di Franz Brentano nel dibattito su intenzionalità e coscienza, intersecando ambiti disciplinari come fenomenologia, filosofia della mente e scienze cognitive (E. Fugali); l’universo concettuale della filosofia “classica” tedesca che ha trasformato in profondità i modi di vivere e di concepire se stessi, la storia e il futuro del mondo (P. Giuspoli); la costruzione identitaria nazionale tedesca a partire da una “conflittualità emulativa” con il modello greco (G. Gregorio); la svolta editoriale inaugurata venticinque anni fa da Giovanni Reale presentando i classici della filosofia tedesca con testo originale a fronte e nuove traduzioni (V. Cicero); il tradurre, come prova linguistica e interculturale tra estraniamento e addomesticamento, nelle sue realizzazioni pratiche, non solo idealtipiche o normative (P. Di Mauro).
Al tema degli scambi – traduttivi e interstellari – si riferirà l’incontro pomeridiano alla Feltrinelli La prova dell’alieno. I dischi volanti secondo Carl Gustav Jung, in occasione della presentazione del volume Un mito moderno. Gli oggetti che appaiono in cielo della collana Psyche ed Eros (Morcelliana/Scholé) con V. Cicero, P. Di Mauro, R. Mondo.
 
A Dialoghi tramite lingue universali: i diritti umani, la musica è dedicata la giornata del 9 ottobre. Cominciando con Muri d’acqua. Politiche di accoglienza della società civile tedesca, conferenza introdotta e moderata dallo storico del diritto dell’Università di Catania E. De Cristofaro, alla quale interverranno: in collegamento Christian Totti (equipaggio Sea Watch) e Giorgia Linardi (portavoce Sea Watch Italia), l’avvocato difensore di Carola Rackete L. Marino, il giurista, già docente di diritto di asilo presso l’Università di Palermo, F. Vassallo Paleologo. A partire dal caso della organizzazione umanitaria tedesca, al centro di recenti cronache, si svilupperà una riflessione sulle responsabilità etiche collettive nel tutelare diritti inviolabili dell’essere umano, salvando così, assieme ai naufraghi, anche la dignità di un’Europa che stenta a rispondere ai propri imperativi categorici.
Si conclude con Confini fluidi. La musica barocca tedesca – concerto presentato ed eseguito da C. Marotta (violinista/docente al conservatorio Corelli di Messina) e L. Giudice (cembalista) – dove la musica barocca tedesca, prendendo spunto dal virtuosismo seicentesco italiano, diventa veicolo di comunicazione e accoglimento, valicando confini e dimostrandone la relativa evanescenza e superabilità storica.