Obiettivi Formativi

L’obiettivo generale è consolidare la competenza linguistico-culturale finalizzata alla conoscenza della lingua francese ed anche la padronanza ricettiva e produttiva nei due codici, orale e scritto. Allo scopo di perfezionare sia la lettura che la scrittura, il corso è, comunque, concepito per fissare le strutture di base, nonché un lessico appropriato,  e approfondire i meccanismi delle strutture grammaticali  al fine di consentire agli studenti di raggiungere quella conoscenza ottimale e adeguata che permetterà loro di affrontare varie situazioni della vita quotidiana e professionale.

Prerequisiti

Si consiglia la frequenza di laboratori di lingua francese (Vedere orario Lettrici).

Verifiche dell'apprendimento

Prova scritta e prova orale

Assessment

examen écrit et examen oral

Programma del Corso

Il corso sarà strutturato in due fasi. Nella prime fase,  ci si propone di illustrare la lingua francese nella sua formazione - nella sua storia - e nelle sue componenti, con particolare attenzione alla lingua moderna - lingua parlata/lingua scritta - in tutte le sue variazioni -  individuandone le caratteristiche fonetiche, morfo-sintattiche e lessicali, i registri linguistici. Nella seconda fase verrà esperita la pratica della traduzione e una conoscenza generale sulla canzone francese. Con un’attenzione particolare alla teoria della traduzione e alle metodologie e  si cercherà di guidare gli studenti all’applicazione pratica delle conoscenze acquisite attraverso l’ascolto, la lettura, la traduzione, l’analisi linguistica di alcune canzoni francesi con ulteriori approfondimenti sulla canzone d’autore. Il corso sarà strutturato in due fasi. Nella prime fase,  ci si propone di illustrare la lingua francese nella sua formazione - nella sua storia - e nelle sue componenti, con particolare attenzione alla lingua moderna - lingua parlata/lingua scritta - in tutte le sue variazioni -  individuandone le caratteristiche fonetiche, morfo-sintattiche e lessicali, i registri linguistici. Nella seconda fase verrà esperita la pratica della traduzione e una conoscenza generale sulla canzone francese. Con un’attenzione particolare alla teoria della traduzione e alle metodologie e  si cercherà di guidare gli studenti all’applicazione pratica delle conoscenze acquisite attraverso l’ascolto, la lettura, la traduzione, l’analisi linguistica di alcune canzoni francesi con ulteriori approfondimenti sulla canzone d’autore.

Course Syllabus

The course will be structured in two phases. In the first phase, it is proposed to illustrate the language French in its formation - in its history - and in its components, with particular attention to the modern language - spoken language / written language - in all its variations - identifying its phonetic, morpho-syntactic and lexical characteristics, the linguistic registers. In the second phase the practice of translation and a general knowledge about the song will be French. Particular attention will be paid to translation theory and methodologies and will try to guide students to the practical application of the knowledge acquired through listening, reading, translation, linguistic analysis of some French songs with further insights on the author's song.