Obiettivi Formativi

Il corso si propone tre principali linee di studio e di approfondimento: a) in ambito storico, una puntualizzazione della letteratura, della cultura francese nel periodo della seconda metà dell Ottocento  e del Novecento; b) un approccio teorico-metodologico relativo al testo filmico e alla traduzione intersemiotica; c) la pratica allanalisi del testo filmico in rapporto allintertesto letterario e nella specificità dei codici iconico-verbali.

Learning Goals

The course has three main lines of study and exploration: a) in the fields of history, a clarification of the literature, culture and french cinema in the area between the second of XIX century and First of XX century ; b) a theoretical-methodological approach on the text film and the analysis inter semiotic translation; c) entrainement of the filmic text in relation   text literally and specificity of the iconics-verbal codes.

Metodi didattici

lezioni frontali e visione di film

Teaching Methods

frontal lessons and movies

Prerequisiti

È auspicabile una qualche conoscenza della lingua francese ma non del tutto necessaria.

Prerequisites

It is desirable to have a preliminary competency in the language and French literature, however, are also allowed students who do not meet these requirements.

Verifiche dell'apprendimento

esame finale orale

Assessment

examen oral

Programma del Corso

Il Corso ha per titolo: I racconti di Maupassant al cinema Sono previste le proiezioni di : Boule de suif (Christian-Jaques); Le plaisir (Max Ophuls) ; Masculin Féminin (J.L. Godard) ; Partie de campagne (Jean Renoir) ; Le petit fût (Claude Chabrol) ; Mademoiselle Fifi (Robert Wise) ; I nostri mariti : Il marito di Olga (Luigi Zampa) ; Oyuki la vierge (Kenji Mizoguchi) ; Ombre rosse (John Ford) ; Shanghai express (Joseph von Sternberg) ; Madame Baptiste (Claude Santelli) ; L’héritage (Alain Dhénaut) ; Rosalie (Walerian Borowczyk) ; La parure (Claude Chabrol). Lo studente dovrà scegliere un film da presentare, oltre ad un racconto (in francese o in italiano) dello scrittore tra quelli tradotti in film

Course Syllabus

The Course has the title: Maupassant’s tales at the cinema There are projections of : Boule de suif (Christian-Jaques); Le plaisir (Max Ophuls) ; Masculin Féminin (J.L. Godard) ; Partie de campagne (Jean Renoir) ; Le petit fût (Claude Chabrol) ; I nostri mariti : Il marito di Olga (Luigi Zampa) ; Oyuki la vierge (Kenji Mizoguchi) ; Ombre rosse (John Ford) ; Shanghai express (Joseph von Sternberg) ; Madame Baptiste (Claude Santelli) ; L’héritage (Alain Dhénaut) ; Rosalie (Walerian Borowczyk) ; La parure (Claude Chabrol) The student will be able to choose a film to present, in addition to a story (in French or In Italian) of the writer among those translated into films: