Obiettivi Formativi

L’insegnamento di Lingua e Traduzione Spagnola intende fornire gli strumenti necessari per acquisire un’adeguata competenza linguistica, comunicativa e socioculturale di livello intermedio (B1) del Quadro Comune Europeo di Riferimento per le Lingue. L’apprendimento progressivo prevede lo sviluppo delle quattro abilità linguistiche: comprensione e produzione orale e scritta, nonché la pratica della traduzione diretta e inversa con un approccio contrastivo.

Learning Goals

The aim of the Spanish Language and Translation course is to give the necessary instruments to acquire an adequate linguistic and communicative competence corresponding to an intermediate level B1 (according to the Common European Framework of Reference for Languages - CEFR). The progressive learning is based on the development of the four linguistic abilities: oral and written comprehension and production, as well as translation practice which focuses on a comparative approach.

Metodi didattici

L'insegnamento sarà caratterizzato da un approccio comunicativo. L’apprendimento sarà supportato da strumenti multimediali e materiale interattivo. La partecipazione attiva degli studenti sarà fortemente incoraggiata mediante attività che favoriranno l’interazione orale in spagnolo e la messa in pratica delle nozioni acquisite.

Teaching Methods

Lessons will be characterised by a communicative approach. The learning will be supported by multimedia tools and interactive material. The active participation of students will be strongly encouraged through activities that will enhance oral interaction in Spanish and the practical application of the acquired notions.

Prerequisiti

Sono consigliate conoscenze di base della lingua spagnola

Prerequisites

Basic knowledges of spanish language are suggested.

Verifiche dell'apprendimento

L'esame di Lingua spagnola prevede una prova scritta obbligatoria e una prova orale. La prova scritta – della durata di due ore – sarà composta da domande a risposta aperta e chiusa riguardanti gli argomenti trattati a lezione, un breve testo da tradurre e una composizione in lingua spagnola. La prova orale verterà sulle eventuali problematiche riscontrate dal docente durante la correzione della prova scritta e sulle tematiche del corso. Il voto della prova scritta di Lingua spagnola, espresso in trentesimi (suff.: 18/30), farà media con il voto dell’orale, anch'esso espresso in trentesimi. Per gli studenti frequentanti sono previste due prove intercorso in sostituzione della prova scritta finale.

Assessment

The Spanish language examination consists of a mandatory written test and an oral test. The written test - lasting two hours - will consist of multiple choice, open and closed questions on the topics covered in class, a short text to be translated into Italian and a composition in Spanish. The oral exam will focus on any issues identified by the teacher during the revision of the written exam and on the topics covered during the course. The score for the written exam in Spanish Language, expressed in thirtieths (suff.: 18/30), will be averaged with the oral exam, also expressed in thirtieths. For attending students, two inter-course tests are scheduled in place of the final written test.

Programma del Corso

Il corso si focalizzerà sulle competenze metalinguistiche di base della lingua spagnola, con particolare riguardo alle strutture morfologiche. Durante il corso verranno fornite nozioni che permetteranno agli studenti di conoscere e riflettere sulla cultura, la società e la politica spagnola e ispanoamericane contemporanee.

Course Syllabus

The course will focus on the basic metalinguistic skills of the Spanish language, with particular emphasis on morphological structures. During the course, students will be provided with notions that will enable them to learn about and reflect on contemporary Spanish and Hispano-American culture, society and politics.