Obiettivi Formativi

Gli studenti acquisiranno i principi base della deontologia professionale e della teoria della interpretazione. Inoltre, avranno la possibilità di acquisire e mettere in pratica le principali tecniche di interpretazione di trattativa.

Learning Goals

After introducing students to the basics of the interpreter’s profession and its theory, the course aims to give students the opportunity to acquire and put into practice the main ad-hoc interpreting strategies through practical workshops.

Metodi didattici

Il corso adotta mette insieme lezioni teoriche introduttive con esercitazioni in classe per permettere una partecipazione attiva degli studenti nell’apprendimento delle tecniche di interpretazione.

Teaching Methods

The course combines introductory lectures with practical workshops to allow students’ active participation while learning interpreting strategies.

Prerequisiti

Raggiungimento degli obiettivi formativi previsti da Lingua inglese II nelle componenti metalinguistiche e comunicative (livello corrispondente a B2 del Quadro Comune Europeo di riferimento (QCER).

Prerequisites

Achievement of the learning goals set by English language II in all its components at both metalinguistic and communicative level, with the latter corresponding to B2 within the Common European Framework of Reference for Languages (CEFR).

Verifiche dell'apprendimento

Prova pratica di interpretazione di trattativa su argomenti trattati durante il corso, nelle date riportate sul calendario degli appelli degli esami.

Assessment

Interpreting practice on topics addressed during the course on the dates indicated in the exams calendar.

Programma del Corso

Il corso di interpretazione si articola in 6 ore di teoria e 30 ore di pratica. La parte teorica del corso funge da introduzione e si sofferma su aspetti sia teorici che deontologici della professione dell’interprete secondo lo schema seguente: - Cornice teorica di studio della disciplina, testi fondamentali e stato attuale delle ricerche scientifiche applicate all’interpretazione; - Tipologie di interpretazione e specificità della trattativa; - Deontologia della professione, condotta e condizioni di lavoro dell’interprete. La parte pratica si svolge attraverso attività volte all’acquisizione delle tecniche di interpretazione secondo il seguente percorso: - ascolto attivo: comprensione del messaggio, tipi di discorso e identificazione dei concetti chiave linguistici e semantici; - riformulazione del messaggio nell’altra lingua; - pratica di interpretazione nei principali ambiti (politico-sociale, storico-artistico, tecnico-scientifico) e terminologia adeguata.

Course Syllabus

The course includes a 6-hour theoretical part and a 30-hour practical part. The theoretical part is an introduction to the profession, the different types of interpreting and the ethics of the profession. Thanks to the practical part students will practice the main interpreting strategies as follows: - active listening: comprehension of the source text, types of discourses and understanding of key concepts - reproduction of the original message in the other language, - interpreting practice of texts with varied contents (political, social, historical, technical-scientific) and related terminology.