Obiettivi Formativi

Gli studenti acquisiranno piena consapevolezza dei meccanismi normativi che regolano la lingua francese, acquisteranno competenze traduttive sia orali che scritte (da e verso la lingua francese) e consapevolezza dei meccanismi che animano le diverse strategie di traduzione. Lo studente acquisirà inoltre i fondamenti della lingua dei settori specialistici (che saranno approfonditi per il settore prescelto), nonché i principali strumenti metodologici relativi alla traduzione specialistica. L’insegnamento si propone altresì di fornire agli studenti gli strumenti per acquisire una competenza linguistica di livello B2+/C1 del Quadro Comune Europeo di Riferimento (CECR).

Metodi didattici

Saranno proposte attività didattiche di tipologia varia, volte allo sviluppo progressivo delle competenze orali e scritte, e delle competenze traduttive da e verso il francese. L’analisi sistematica delle componenti della lingua sarà spunto per riflessioni teoriche volte ad approfondire la conoscenza dei meccanismi che la regolano. E' richiesta una partecipazione attiva ad esercitazioni ed attività proposte in aula.

Prerequisiti

Raggiungimento degli obiettivi formativi previsti da Lingua francese II nelle componenti metalinguistiche e comunicative (livello corrispondente a B2 del Quadro Comune Europeo di riferimento (CECR)).

Verifiche dell'apprendimento

Prova scritta: La prova scritta si articolerà in 2 diverse sezioni volte a valutare: 1. le competenze traduttive dal francese verso l'italiano, attraverso la traduzione di un testo di tipologia varia 2.le competenze traduttive dall'italiano verso il francese, attraverso la traduzione di un breve testo (10-15 righi) dall'italiano verso il francese.

Programma del Corso

Il corso verterà sullo studio della lingua francese, sia orale che scritta, mirato ad acquisire un livello di competenza di livello B2/C1 del Quadro comune europeo. Lo studio progressivo e sistematico dei meccanismi normativi che regolano la lingua nelle sue diversi componenti (fonetica e fonologia, morfologia, sintassi, morfologia e semantica lessicale) fornirà gli strumenti per l’acquisizione di un uso corretto e consapevole del francese. Il corso verterà inoltre sulla traduzione da e verso il francese, anche attraverso riflessioni ed esercitazioni sulla pratica traduttiva. All'avviamento generale allo studio della lingua e della traduzione specialistica del corso base, si affiancherà un approfondimento del francese attraverso la letteratura,il turismo e le lettere di presentazione per entrare nel mondo del lavoro.