Obiettivi Formativi

Al termine del corso gli studenti conosceranno i diversi ambiti di applicazione della modalità di interpretazione bilaterale; avranno acquisito consapevolezza dell’importanza che i paradigmi sociali (storia, tradizioni, usi e costumi) hanno nella comunicazione interculturale; sviluppato le proprie capacità comunicative, nonché quelle tecniche, necessarie a facilitare la comunicazione fra lingue e culture diverse (in questo caso, italiano e spagnolo), con particolare attenzione alle norme dell’interazione sociale e delle convenzioni che intervengono nella comunicazione. A conclusione del corso, gli studenti conosceranno anche i principali strumenti, anche multimediali, fruibili ai fini della documentazione e dello svolgimento della professione in ambito sociale, sanitario, giuridico, etc. Oltre all'acquisizione delle tecniche, ulteriore obiettivo sarà quello di avviare gli studenti alla pratica dell’etica professionale.

Metodi didattici

Le lezioni in classe prevedono una particolare attenzione per le esercitazioni pratiche finalizzate a applicare le indicazioni teoriche fornite dal docente. Per lo sviluppo delle abilità necessarie è richiesto, inoltre, l’esercizio autonomo da parte degli studenti (attività di memorizzazione, traduzione a vista, interpretazione di discorsi orali e articoli di giornali).

Prerequisiti

Competenza linguistico-grammaticale di livello B2 e solide competenze socioculturali e sociolinguistiche relative al mondo ispanico.

Verifiche dell'apprendimento

L'esame consisterà in una traduzione a vista di due brevi testi (ITA-SPA e viceversa) e in una prova di interpretazione di trattativa da e verso lo spagnolo della durata di 10 minuti circa che verterà su uno degli argomenti trattati durante il corso. La valutazione terrà conto della capacità di: - comprendere il testo originale e restituirne il senso nella lingua di arrivo - esprimersi correttamente e comprensibilmente nella lingua di arrivo.

Programma del Corso

- Cenni di Teoria dell’Interpretazione. - Esercitazioni finalizzate a sviluppare l’ascolto, la comprensione, la memorizzazione e la produzione in entrambe le lingue di lavoro (riassunto, parole-chiave, traduzione a vista, etc.); - Simulazione di trattative in ambito socio-culturale, turistico, commerciale, fieristico, interviste e conferenze stampa, con preparazione di materiale e glossari specifici da parte degli studenti; Le lezioni saranno svolte sia in lingua italiana che in lingua spagnola.