Obiettivi Formativi

Il corso prevede il consolidamento delle competenze linguistico-comunicative del livello B2 del Quadro comune europeo di riferimento per le lingue, l’approfondimento di strutture morfo-sintattiche della lingua tedesca attraverso un approccio di tipo contrastivo e attraverso l’analisi di testi che si prestano all’individuazione, all’analisi e all’argomentazione di problemi di tipo traduttivo. Il corso intende introdurre lo studente alla stilistica tedesca (Stilistik) e ai fondamenti della linguistica testuale (Textlinguistik), con focus rivolto specificamente al modello testuale “Brief”.

Metodi didattici

Lezioni frontali e laboratori di analisi linguistico-stilistica e traduzione.

Prerequisiti

Conoscenza della lingua tedesca di livello B1

Verifiche dell'apprendimento

Esame scritto (propedeutico all’orale) ed esame orale. L’esame scritto di tedesco è propedeutico all’esame orale. Esso si compone delle seguenti parti: - Parte grammaticale attraverso completamento di elementi della frase che possono coinvolgere p.es. Konjunktiv I, Konjunktiv II; Komparativ und Superlativ; Relativsätze; Passiv etc. Un intero esercizio sarà dedicato al trasferimento di una frase in stile nominale verso stile verbale o viceversa; - Parte relativa alla prova d’ascolto (dettato) corredata di domande volte alla comprensione testuale; - Parte relativa alla composizione testuale: con focus specifico (in base ad una traccia) sullo stile epistolare formale e informale. L’esame orale prevede: 1) dialogo in tedesco relativo a temi che coinvolgono gli ambiti lessicali di livello B2 (lo studente che non ha frequentato il lettorato può orientarsi con le indicazioni bibliografiche del programma, a titolo orientativo si confronti con i testi usati durante il lettorato); 2) lettura, traduzione, commento grammaticale di un breve testo di livello B2 (anche in questo caso, lo studente non frequentante si orienti attraverso i testi usati durante il lettorato); 3) una o più domande relative ad aspetti metodologici di pragmatica, semantica e sociolinguistica; 4) una o più domande relative agli approcci metodologici e alla storia della Stilistik; 5) una o più domande di Textlinguistik; 6) lettura, analisi, traduzione e commento di una delle lettere dal corpus ricavato dall’antologia Deutsche Briefe e affrontato durante le lezioni.

Programma del Corso

Il programma del corso comprende: 1) introduzione metodologica alla semantica e alla pragmatica (relazioni semantiche; campo semantico; tratti semantici; significati traslati; polisemia; contesto situazionale; atti linguistici; massime e implicature conversazionali; presupposizioni; deissi; analisi conversazionale) 2) Inquadramento delle varietà sociolinguistiche del tedesco (il tedesco come lingua standard; le varietà sociolinguistiche); 3) introduzione metodologica alla Stilistik e alla Textlinguistik; 4) Approfondimento tramite analisi ed esercitazione dello stile nominale (Nominalstil) e verbale (Verbalstil) tedesco; 5) Casistiche del modello testuale “Brief”; 6) Analisi, commento stilistico e questioni traduttologiche interconnesse di un breve corpus epistolare dal settecento ai nostri giorni.