Offerta Didattica

LINGUE MODERNE: LETTERATURE E TRADUZIONE

LETTERATURE COMPARATE

Classe di corso: LM-37 - Lingue e letterature moderne europee e americane

AA: 2018/2019

Sedi: MESSINA

SSD	TAF	tipologia	frequenza	moduli
L-FIL-LET/14	Affine/Integrativa	Libera	Libera	No

CFU	CFU LEZ	CFU LAB	CFU ESE	ORE	ORE LEZ	ORE LAB	ORE ESE
9	9	0	0	54	54	0	0

Legenda
CFU: n. crediti dell’insegnamento
CFU LEZ: n. cfu di lezione in aula
CFU LAB: n. cfu di laboratorio
CFU ESE: n. cfu di esercitazione
FREQUENZA:Libera/Obbligatoria
MODULI:SI - L'insegnamento prevede la suddivisione in moduli, NO - non sono previsti moduli
ORE: n. ore programmate
ORE LEZ: n. ore programmate di lezione in aula
ORE LAB: n. ore programmate di laboratorio
ORE ESE: n. ore programmate di esercitazione
SSD:sigla del settore scientifico disciplinare dell’insegnamento
TAF:sigla della tipologia di attività formativa
TIPOLOGIA:LEZ - lezioni frontali, ESE - esercitazioni, LAB - laboratorio

Obiettivi Formativi
Learning Goals

Obiettivi Formativi

Il corso si articola in due moduli, uno, propedeutico di carattere generale, di 18 ore (3 CFU), e uno monografico 36 ore (= 6 CFU). Il corso propedeutico mira a fornire i fondamenti di una prospettiva comparatistica del fatto letterario, insieme agli essenziali strumenti tecnici per l’analisi testuale. Il corso monografico, intitolato Mostri e mostruoso: il Lupo Mannaro e la Donna serpente nella letteratura europea, presenta un esempio di ricerca specialistica in fieri, seguendo, dagli inizi del Medioevo alle soglie della modernità, le vicende di due amatissimi motivi narrativi centrati sulla figura del mostro, che per secoli sono stati rielaborati in latino e in volgare attraverso tutta Europa. Affrontando una tematica storicamente molto articolata e di enorme successo dalle origini stesse della cultura letteraria sino ai giorni nostri,esso mira a stimolare la capacità di inquadrare dei fenomeni letterari di ampio respiro entro una cornice storica e culturale di adeguata complessità, e cerca al tempo stesso di coinvolgere l’interesse personale dello studente, stimolandone l’elaborazione personale e l’intervento attivo

Learning Goals

The course is divided in two sections, a general preliminary part (18 hours= 3 CFU) and a monographic section (36 hours= 6 CFU). The preliminary part aims at providing the basics of the comparative approach to literature, together with the essential technical tools for textual analysis. The monographic section, bearing the title Monsters and the Monstrous: The Werewolf and the Serpent Woman in European Literature, presents an example of specialized research in progress, following, from the early Middle Ages to the beginning of modernity, the cases of two well-beloved narrative modes centred on the figure of the monster, which for centuries have been reworked in Latin and in the vulgar tongue throughout Europe. Dealing with a theme that is historically extremely articulated and also enormously successful from the very beginning of literary culture up till now, the course aims at stimulating the studentâs ability to place wide-range literary phenomena within an adequately complex cultural and historical frame, endeavouring at the same time to involve the studentsâ personal interest, provoking their personal active involvement.

Metodi didattici
Teaching Methods

Metodi didattici

Lezioni frontali.

Teaching Methods

Lessons.

Prerequisiti
Prerequisites

Prerequisiti

Conoscenze letterarie di base per quanto concerne la retorica e la stilistica; capacità di comprendere e di contestualizzare un testo letterario.

Prerequisites

Basic literary knowledge, in particular of rhetoric and stylistics; the ability to comprehend and contextualise a literary text.

Verifiche dell'apprendimento
Assessment

Verifiche dell'apprendimento

Colloquio orale sugli argomenti trattati nei testi in programma, nelle date riportate sul calendario degli appelli degli esami.

Assessment

Oral interview on the subjects of the texts contained in the syllabus, to be held on the dates written in the exams calendar.

Programma del Corso
Course Syllabus

Programma del Corso

Il corso, valido per il corso di laurea magistrale in “Lingue moderne: letterature e traduzione” (9 CFU = 54 ore), si articola in due moduli. 1) Un corso generale e propedeutico sui fondamenti della comparatistica, gli scopi e i limiti della disciplina e le metodologie di indagine (Modulo A = 3 CFU = 18 ore) 2) un corso monografico dal titolo Mostri e mostruoso: il Lupo Mannaro e la Donna serpente che verterà sul tema del mostruoso soffermandosi in particolare su due figure significative, e analizzando testi in latino, italiano, inglese, francese (antico e medio), spagnolo e tedesco

Course Syllabus

The course, valid for the MA degree in âLingue moderne: letterature e traduzioneâ (9 CFU = 54 hours) is divided in two sections. 1) A general preliminary part on the basics of comparative studies, the aims and the limits of the subject and the analytical methods (Part A = 3 CFU = 18 hours) 2) a monographic section bearing the title Monsters and the Monstrous: The Werewolf and the Serpent Woman in European Literature, dealing with the theme of the monstrous, and in particular with two significant figures, and analyzing texts in Latin, Italian, English, French (old and middle French), Spanish and German.

Testi di riferimento: 1) - C Donà, Weltphilologie. Introduzione alla letteratura comparata, in corso di stampa. - E. Auerbach, Mimesis, Il realismo nella letteratura occidentale, Torino, Einaudi, ultima edizione disponibile, volume primo oppure D. Denby, Grandi libri, Roma, Fazi editore, 1999 Modulo 2) 2.1) Dossier - C. Donà, Rapimenti divini e viaggi oltremondani, in La letteratura di viaggio tra Oriente e Occidente, V Colloquio internazionale / VII convegno della Società Italiana di Filologia Romanza, Catania-Ragusa, 24-27 settembre 2003, Atti, Soveria Mannelli, Rubbettino, 2006, pp. 321-338 - C. Donà, Il sogno di Gontrano: tracce sciamaniche nella tradizione medievale, in Aa. Vv., Eroi dell’estasi. Lo sciamanismo come artefatto culturale e sinopia letteraria, a cura di A. Barbieri, Verona, Fiorini, 2017, pp. 75-100, (ISBN 978-88-96419-88-5) - C. Donà, Variabili difformità: polisemia della deformità e del nanismo nella cultura del Medioevo, dall’arazzo di Bayeux al romanzo cortese, in Aa. Vv., Deformità fisica e identità della persona tra Medioevo ed Età Moderna, a cura di G. M. Varanini, San Miniato, Centro studi sulla civiltà del tardo Medioevo - Firenze University Press 2015, pp. 313-342 - C. Donà, Dall’orrida impurità del mostro all’inquietante mostruosità di Dio, in Aa. Vv., Il corpo impuro e le sue rappresentazioni nelle letterature medievali, a cura di F. Mosetti Casaretto, Alessandria, Edizioni dell’Orso, 2012, pp. 199-246. - C. Donà, Meraviglie e meraviglioso nella tradizione arturiana, in Aa. Vv., Mirabilia. Gli effetti speciali nelle letterature del Medioevo, a cura di F. Mosetti Casaretto e R. Ciocca, Alessandria, Edizioni dell’Orso, 2014, pp. 255-275 ISBN 978-88-6274-557-4 - C. Donà, Mogli, Fate e Lupi mannari, in Le voci del Medioevo. Testi, immagini, tradizioni, Atti del VII Convegno Internazionale del Laboratorio Etno-antropologico, Rocca Grimalda, 21-22 settembre 2002, Alessandria, Edizioni dell’Orso, 2006, pp. 117-130 - C. Donà, Approssimazioni al lupo mannaro medievale, “Studi Celtici”, IV (2006): 105-153. - C. Donà, La malinconia del mannaro, in Umana, divina Malinconia, “Quaderni di studi indo-mediterranei”, III (2010), pp. 41-64 - C. Donà, Il Lupo mannaro e le sue forme, in Aa. Vv., Metamorphosis. Miti - Ibridi- mostri, Ariccia, Aracne Editrice, 2015, pp. 55-92. - C. Donà, La metamorfosi segreta: dalla donna-serpente alla «puella venenata», in Aa. vv., La metamorfosi, “Viridarium” 6, a cura di F. Zambon, Milano, Edizioni Medusa - Venezia, Fondazione Giorgio Cini, 2009, pp. 47-80 - C. Donà, Il fiero bacio e i miti della donna serpente, in Intrecci di motivi e temi nel Medioevo germnaico e romanzo. Atti del convegno di Napoli, 27-28 novembre 2007, a cura di R. Del Pezzo, S. Luongo et al., Napoli, L’Orientale, Dipartimento di Studi Letterari e Linguistici dell’Europa, 2010, pp. 99-137, ISBN 978-88-95044-78-1 - C. Donà, Il serpente ginocefalo: breve storia di una lunga ossessione culturale, in Figure della memoria culturare. Tipologie, identità, personaggi testi e segni, “L’immagine riflessa”, N.S. XXII (2013), pp. 61-94 2.2) Lettura dei seguenti testi: - Liber Monstrorum a cura di F. Porsia, Bari, Dedalo edizioni, 1976 - Beowulf, a cura di L. Koch, Torino, Einaudi, - J. L. Borges, Il libro degli esseri immaginari, Milano, Adelphi, ultima edizione disponibile - R. Eisler, L’uomo lupo, Milano, Medusa, 2011 - V. Pelevin, Un problema di lupi mannari nella Russia centrale, Milano, Mondadori, 2000.

Esami: Elenco degli appelli

Elenco delle unità didattiche costituenti l'insegnamento

LETTERATURE COMPARATE

Docente: CARLO DONA'

Orario di Ricevimento - CARLO DONA'

Giorno	Ora inizio	Ora fine	Luogo
Giovedì	10:40	12:20	Stanza 143 primo piano

Note: Gli studenti sono invitati a contattare preliminarmente il docente via mail