Obiettivi Formativi

La disciplina verte sulla teoria della traduzione moderna e contemporanea (Storia della città-Aricò) La formazione della morfologia urbana è un patrimonio formatosi nel corso dei secoli attraverso l’elaborazione di norme condivise dalla collettività e attraverso successive modifiche di aggiornamento. Obiettivo del corso è imparare la lettura tecnica riprodotta nelle differenti morfologie urbane in Sicilia. Modulo di Storia del disegno, dell'incisione e della grafica (Campione): Lo scopo del corso è portare gli studenti alla conoscenza dei principali generi artistici, con particolare riferimento all’età moderna. Si analizzeranno inoltre il sottofondo teorico e i risvolti tecnici sottesi alla grafica e al disegno. Ci si attende che ciò avvenga in relazione non solo agli input teorici che essi assumeranno con la frequenza delle lezioni e con lo studio dei testi, ma anche in rapporto all’analisi delle testimonianze figurative di cui si discuterà nel corso delle lezioni, o che saranno direttamente esaminate in occasione di visite a musei o a siti di particolare interesse.

Learning Goals

The purpose of discipline is to provide a clear account of translation theories in the 19th and 20th centuries. (Storia della città-Aricò) The urban morphology is an heritage which is formed through the elaboration of communal laws from the citizenry and successive update changes during the centuries. Objective of the course is to know the technical reading in the different urban morphologies in Sicily. Module of History of Drawing, engraving and graphic (Campione): The course aims to bring Students to the Knowledge of the main art forms, with particular reference to the modern Age. Furthermore, will be analyzed the theoretical basics of Engraving and Drawing. It is expected that it happens not only in relationship to the theoretical inputs that they will take with class attendance and study of the texts, but also in relation to the analysis of the literary and figurative evidences that will be discussed during the course, or will be directly examined during visits to Museums or places of special interest. Module of History of Drawing, engraving and graphic (Campione): The course aims to bring Students to the Knowledge of the main art forms, with particular reference to the modern Age. Furthermore, will be analyzed the theoretical basics of Engraving and Drawing. It is expected that it happens not only in relationship to the theoretical inputs that they will take with class attendance and study of the texts, but also in relation to the analysis of the literary and figurative evidences that will be discussed during the course, or will be directly examined during visits to Museums or places of special interest.

Metodi didattici

La tradizionale didattica frontale verrà integrata da frequenti dialoghi volti a coinvolgere direttamente l’uditorio nei contenuti nella lezione. Verrà privilegiato un metodo che guidi gli studenti alla lettura dei testi e alla relativa letteratura critica. L’esame mirerà anzitutto a verificare che gli studenti abbiano acquisito i concetti fondamentali della disciplina e sappiano descriverli attraverso un linguaggio adeguato (Storia della città - Aricò) Si faranno lezioni frontali, organizzando attività seminariali su singoli insediamenti urbani siciliani. Si analizzerà in particolare il progetto e i cantieri della città di fondazione Carlentini. Modulo di Storia del disegno, dell'incisione e della grafica (Campione): Lezioni frontali e partecipate, supportate dall’utilizzo di presentazioni in power point che saranno messe a disposizione degli studenti. Discussione in gruppo sulle questioni e sulle tematiche emerse durante le lezioni. Attività seminariali e di laboratorio. Visite a musei e siti d’interesse artistico presenti sul territorio.

Teaching Methods

The role of the teacher is not that of an authority who can provide students with answers to theoretical questions. It is more a provocative and facilitative role whose function is to help students identify and discuss literary issues related to texts they encounter (Storia della città - Aricò) The lectures will be supplemented by seminars on individual urban Sicilian plans. The lessons will analyze, in particular, the project and the construction sides of Carlentini, a city built in the 16th century. Module of History of Drawing, engraving and graphic (Campione): Lectures and subsidiaries, supported by the use of power point presentations that will be made available to students. Group discussion on the issues and themes that emerged during the lessons. Seminars and laboratory. Visits to Museums and sites of artistic interest in the Area.

Prerequisiti

Conoscenze di base sulla storia della letteratura. (Storia della città - Aricò) Sembra opportuna la conoscenza della storia politica dell'Isola, quindi un discreto allenamento al lessico tecnico dell'urbanistica, onde distinguere e riconoscere gli elementi che caratterizzano le morfologie urbane. E' anche auspicabile una capacità di lettura dei disegni tecnici della progettazione. Modulo di Storia del disegno, dell'incisione e della grafica (Campione): Gli studenti dovranno dimostrare di saper leggere un manufatto artistico nei suoi valori estetici, formali, storici e documentari. Fondamentale è a questo proposito la capacità di interpretare le fonti letterarie, e di contestualizzare un’opera in rapporto al periodo e al contesto entro cui questa è stata prodotta.

Prerequisites

Some basic knowledge of vocabulary and history of literature. (Storia della città - Aricò) It is important the knowledge of the political history of Sicily and a decent workout to the technical vocabulary of the urban plane, to distinguish and recognize the elements that characterize the works of architecture and the urban morphologies. It is also important to have ability to ead the technical drawings of the design. Module of History of Drawing, engraving and graphic (Campione): Students will demonstrate the Ability to read an Artwork in its aesthetic, formal, historical and documentary values. It is crucial, in this regard, the Ability to interpret the literary sources, and to contextualize a work in relation to the period and the context in which it was produced.

Verifiche dell'apprendimento

La valutazione finale viene effettuata mediante un esame orale. La valutazione viene effettuata in trentesimi (soglia minima di sufficienza 18/30). (Storia della città - Aricò) Solo per gli studenti che seguiranno il corso si svolgeranno due prove in itinere. Consistono nello svolgimento di relativi componimenti scritti su tracce riferite al programma precedentemente argomentato durante le lezioni frontali. La valutazione delle stesse e l'accettazione da parte degli studenti potrà direttamente condurre alla verbalizzazione dell'esame. Quanti non seguiranno il corso, dovranno sostenere l'esame orale. Modulo di Storia del disegno, dell'incisione e della grafica (Campione): Esame orale durante il quale verranno valutate le conoscenze acquisite e la capacità di comprensione, l'autonomia di giudizio, le abilità comunicative e la capacità generale di fare propri nuovi punti di vista. Gli studenti possono concordare con il docente la redazione di una breve tesina o di un elaborato in formato Power point su uno degli argomenti trattati a lezione. La discussione di tale elaborato potrà costituire la parte introduttiva dell’esame orale.

Assessment

The final evaluation is carried out using an oral examination. The evaluation is performed in thirty (minimum threshold of sufficiency 18/30). (Storia della città - Aricò) During the course two tests will be held only for students who attend this course. They consist in written compositions on the syllabus taught during the lectures. If the students will accept the valuation the exam will be recorded. Those do not follow the course have to do the oral exam. Module of History of Drawing, engraving and graphic (Campione): Oral examination with which they will be assessed the acquired knowledge and understanding, their independent judgment, communication skills and overall capacity to take on new points of view. Students may agreed with the teacher to draw up a short essay or a Power Point presentation on one of the topics covered in class. The discussion of that paper may constitute the introductory part of the oral exam.

Programma del Corso

L’importanza della traduzione per il turismo culturale. (Storia della città - Aricò) Dalla cultura urbanistica dei Greci, particolarmente esperita nei secoli della colonizzazione, fino al ben diffuso schema castrense dei Romani si possono identificare i fondamenti di quei modelli che avranno riscontro in Europa nei secoli del Medioevo. Se vi si ripetono gli schemi ortogonali, appaiono anche i primi insediamenti radiocentrici, spesso originati dall’incastellamento o da criteri gerarchici dell’occupazione del suolo, come l’originaria costruzione dei cenobi. Lo sviluppo rinascimentale della città ideale trova nel caso di Carlentini un episodio importante della storiografia urbanistica del secolo XVI, tra la lezione dei Romani e la testimonianza dello storico greco Polibio. Modulo di Storia del disegno, dell'incisione e della grafica (Campione): Il corso sarà strutturato in tre parti: 1 – I livelli fondamentali di interpretazione dei generi artistici 2 – La storia e la teoria delle principali tecniche grafiche e incisorie. 3 – Il Capriccio: storia e teoria di un genere artistico e di una idea estetica. Si studieranno dunque le metodologie di analisi dell’opera d’arte (con evidente riferimento soprattutto alle opere grafiche), sia in ragione dei suoi contenuti formali, sia in rapporto alla “materia” che ne costituisce il supporto e la tecnica realizzativa. La parte generale verterà sullo studio della storia dei principali generi artistici. La parte speciale focalizzerà l’attenzione sul concetto di “Capriccio” e sulle realizzazioni artistiche che sottendono a questa idea estetica.

Course Syllabus

Touring translation. (Storia della città - Aricò) From the urban culture of Greek, particularly developed during the centuries of colonization, until the common urban drawing of Roman castrum, we can identify the basis of the urban model which we can found in Europe during the Middle-Age. We can observe the orthogonal urban plan, but also the centric urban plan, originated from the castle or from different standards as the foundation of the monasteries. Carlentini is an important model of Renaissance development of ideal city of the 16th century, between the Roman lesson and the testament of Greek historian Polibio. Module of History of Drawing, engraving and graphic (Campione): The course will be divided into three parts: 1 - Basic levels of art forms. 2 – The history and the theory of main graphic and engraving techniques 3 – The Capriccio: history and theory of an artistic form and an aesthetics Idea. So we will study Methods of Analysis of Artworks (with particular reference to graphic works), both because of its formal content, both in relation to the "raw material" which is the support and the production technique. The main part will focus on main artistic forms. The special section will focus in particular on the Idea of Capriccio and its artistic examples.