Obiettivi Formativi

•Consolidamento delle abilità ricettive e produttive degli studenti nei due codici scritto e orale della lingua francese. •Consolidamento della competenza metalinguistica relativa al funzionamento delle strutture sintattiche della lingua francese. •Consolidamento delle abilità di analisi linguistica, strutturale e stilistica di testi funzionali e letterari che presentino caratteristiche linguistiche, morfosintattiche e pragmatiche utili pure alla riflessione ai fini dell’attività traduttiva e all’avviamento alla ricerca in ambiti specifici della disciplina. Gli obiettivi del Corso rispettano il profilo disegnato dal Quadro Comune Europeo di Riferimento per il livello C1 avanzato: “Peut comprendre une grande gamme de textes longs et exigeants, ainsi que saisir des significations implicites. Peut s'exprimer spontanément et couramment sans trop apparemment devoir chercher ses mots. Peut utiliser la langue de façon efficace et souple dans sa vie sociale, professionnelle ou académique. Peut s'exprimer sur des sujets complexes de façon claire et bien structurée et manifester son contrôle des outils d'organisation, d'articulation et de cohésion du discours.” (CECR: http://www.coe.int/t/dg4/linguistic/Source/Framework_FR.pdf)

Metodi didattici

Lezioni frontali. Seminari. Lavori di gruppo e discussione comune dei risultati.

Prerequisiti

Livello C1 di conoscenza della lingua francese (Quadro Comune Europeo di Riferimento). Buona conoscenza delle caratteristiche della variazione diafasica del francese.

Verifiche dell'apprendimento

Prove in itinere. Elaborato scritto a carattere argomentativo e colloquio orale sui contenuti tematici proposti. L'esame orale, interamente in francese, mira anche alla verifica delle competenze linguistiche e comunicative acquisite e prevede il commento morfosintattico dei testi analizzati a lezione.

Programma del Corso

Français de spécialité/français littéraire: domaines, textes et approche(s) traductive(s) Syntaxe française. I contenuti proposti verteranno sulle caratteristiche generali della traduzione specialistica e letteraria, sulle principali operazioni traduttive e sulla competenza traduttiva. Le riflessioni teoriche saranno accompagnate da attività pratiche, in lavori di gruppo con discussione comune dei risultati o individuali con relazione in aula: traduzioni/analisi comparativa di ritraduzioni di testi specialistici e letterari.